有的是全拼音，有的是英译，有的拼音写错了

      “这里的路牌拼音写错了，绿荫林路的‘荫’，拼音应是‘yin’，而不是‘ying’。”12月24日下午，市民赵先生反映，在新修建的淮舜南路上，发现一处路牌中标注的道路拼音写错了，希望相关部门能及时改正一下。记者调查，发现淮南部分道路名称英译存在不规范现象。

      12月24日下午，赵先生骑着自行车沿着新修建的淮舜南路骑行到山南，看一看淮舜南路修建的情况。沿着淮舜南路由南向北行经至大通湿地生态区道路入口处时，发现一处较大的道路交通指示牌，赵先生仔细看了看，发现一些问题。

     “一开始就想看看路牌上都标有哪些道路，发现汉字下面还有带拼音的英文翻译。”赵先生就仔细看了看汉字拼音，发现一些错误。赵先生指出，道路指示牌上“绿荫林路”的拼音加英语翻译是“Lvying lin Rd”，而绿荫林的不带声调的汉语拼音拼写应为“1ü yin lin”。

      记者沿着淮舜南路向南，一直到淮舜南路与民惠街(即原南纬一路)交叉路口，发现关于道路名称的问题还不止赵先生所说的一处。有的道路名称存在不统一，有的存在路名英译不规范等问题。

      在淮舜南路与民惠街交叉的三个路口附近都安装了道路指示牌。记者发现同一条路，在交叉路口北侧(即淮舜南路路口附近)道路指示牌上的名称为“南纬二路”，到了民惠街东侧的一个路牌上就变成了“民祥街”。

      记者了解到，在一开始建设修路时还没有规划路名，就暂时利用经纬线加数字来命名，如南纬一路、南经三路等。不过在2011年1月底，市相关部门就印发了《淮南市山南新区道路地名规划》通知，公布了山南新区道路规划名称，要求在地名设标、地名管理以及地名使用中遵照执行。

      在道路名称英译问题上，记者发现在淮舜南路与民惠街交叉路口东侧的一处道路指示牌上，有的路名是全拼音，有的是英译。在指示牌上，“民祥街”、“百合路”是全拼音，而“山北城区”则是英译。记者搜索了一些城市关于道路名称英译的相关规定，北京市发布了《公共场所双语标识英文译法》，上海市制定了《上海市道路名称英译导则》，都对道路名称英译作了较为详细标准化的规定，相关部门不妨进行借鉴，对淮南市区道路名称进行系统化的规范。

      图：淮舜南路一处道路指示牌上“绿荫林路”的英译拼写错了。

(记者 陈璐 摄影报道)